Bofkont!

Ik ben alleen thuis. Zij is aan het werk.
Omdat ze vandaag jarig is, lees ik Spreuken 31.
Ik lees vanaf vers 10 en bedenk dan dat Maarten ’t Hart er ergens een grap over maakt.
Volgens Maarten is ‘de deugdelijke vrouw’ onvindbaar. 

In de HSV (Herziene Statenvertaling) staat:

₁₀Wie zal een deugdelijke vrouw vinden? Aleph
Haar waarde gaat die van robijnen ver te boven.

₁₁Op haar vertrouwt het hart van haar echtgenoot, beth
en bezit zal hem niet ontbreken.

₁₂Zij doet hem goed en geen kwaad, gimel
al de dagen van haar leven.

Ik heb – voor zover ik weet – nog nooit een robijn gezien, maar ze is van onschatbare waarde. 
Ik kan haar vertrouwen.
Ze doet me goed, zelfs als ze kwaad op me is.

Met je hoofd weet je dat zaken anders kunnen lopen in het leven.
Het is ongedacht wat we het afgelopen jaar hebben meegemaakt. 

Maar zij was er.
Zij heeft ook alle klusjes die ik vroeger deed, overgenomen.
Of beter: erbij genomen.

Ik pak de NBV 21 erbij en lees

₁₀Een sterke vrouw, wie zal haar vinden?
Zij is meer waard dan edelstenen.

₁₁Haar man vertrouwt op haar
en zal daar rijkelijk bij winnen.

₁₂Ze brengt hem voorspoed, geen ellende,
alle dagen van haar leven.

‘Deugdelijk’ is ‘sterk’ geworden.

Van Dale^[i] zegt echter:

‘deug·de·lijk’  (bijvoeglijk naamwoord)
waarop niets aan te merken valt; = degelijk: een deugdelijk bewijs
deug·de·lijk (bijwoord)
op een goede, degelijke manier: deugdelijk argumenteren

Er zit niets anders op dan de Hebreeuwse tekst erbij te pakken.
Er staat zoiets als ‘vrouw van kracht’, ‘vrouw van moed’.

Ik bedenk dat een krachtige vrouw geen spierballen hoeft te hebben.
En ‘Moedig, dat was en dat is ze’.

Ik lees verder en kom bij vers 30

Bevalligheid is bedrieglijk en schoonheid vergankelijk, sjin
een vrouw die de HEERE vreest, die zal geprezen worden. (HSV)

Charme is bedrieglijk en schoonheid vergaat,
maar een vrouw met ontzag voor de HEER moet worden geprezen. (NBV21)

En denk: Je zal maar een vrouw hebben waarbij het geen tegenstelling is.
Eén die ‘de HEERE vreest’, een vrouw met ‘ontzag voor de HEER’ die daarbij ook nog eens ‘bevallig en schoon’ is. ‘Charmant en een schoonheid’.

Maarten ’t Hart kan me nog meer vertellen.
Ik heb haar gevonden. 
Ik ben een bofkont!

---

^[i] Zie https://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/nederlands/betekenis/deugdelijk, d.d. 2024-11-26.